Épisode 7 : Alexa Hennig von Lange // Littérature et histoire

Écrivez pour lâcher prise

Alexa Hennig von Lange est issue d’une famille de chroniqueurs. Sa grand-mère avait dicté son histoire sur des cassettes. Son grand-père tenait des journaux intimes. L’auteure note également tout ce qui compte dans des carnets, si bien qu’elle n’a que rarement besoin de les consulter par la suite

Madame von Lange, comment trouvez-vous vos idées ?

Nous avons cinq enfants. Cela signifie que je range tous les jours, fais les lits ou cuisine. C’est dans ces moments que je me repose — et souvent, un personnage principal apparaît. Elle commence à parler, j’entends sa voix, et c’est le début d’une nouvelle histoire.

Et ensuite ?

Je retire la casserole du feu et je prends des notes.

Que notez-vous ?

Une image d’ouverture, le cadre, la situation, l’atmosphère, la première phrase. Cette phrase représente généralement toute l’histoire. Je ne peux pas l’inventer. Elle apparaît tout simplement, et je dois la saisir sur le moment.

Pourquoi le début est-il si important ?

Rien n’est plus proche de la vérité d’un livre que les premières impulsions : bribes de pensées, dialogues, moments clés, ellipses temporelles, réflexions, état émotionnel du personnage principal, sa situation personnelle. Ces impulsions contiennent souvent l’atmosphère de tout le roman.

Pouvez-vous nous donner un exemple ?

Lorsque j’ai commencé à développer ma trilogie Homecoming il y a trois ans, j’ai soudainement entendu la voix de mon personnage principal, Klara, pendant que je cuisinais. Elle descendait du train à Oranienbaum en 1929 et se tenait sur le parvis ouvert de la gare, entourée d’une forêt de pins. Je voyais tout clairement devant moi. À ce moment-là, j’ai su : c’est ma narratrice. J’ai écrit : « Gare, 1929, Klara, parvis vide et sablonneux, forêt de pins ».

« Le carnet est le refuge de mes idées, de mes élans originels. »

Pourquoi ces notes sont-elles si importantes ?

Elles incarnent un sentiment particulier. Il me suffit de regarder la page plus tard pour me replonger immédiatement dans cet état d’esprit qui me donne envie d’écrire. Si je n’arrive pas à retrouver ce sentiment, je ne peux pas raconter l’histoire.

Que ressentez-vous lorsque vous écrivez à la main ?

De la joie. Sentir le mouvement du stylo sur le papier, voir les mots apparaître au fil de mon écriture, la facilité avec laquelle ma main glisse sur la page. Cela me procure une véritable joie.

Le fait de consigner ses souvenirs est héréditaire dans votre famille. Votre « Trilogie du retour » s’inspire des souvenirs de votre grand-mère.

Ma grand-mère a enregistré toute sa vie sur cassette à un âge très avancé, avec beaucoup de précision : plus de 130 cassettes couvrant depuis son enfance sous l’Empire jusqu’aux années 1960. Lorsque nous allions la voir enfant dans sa maison mitoyenne d’Oldenburg, nous la voyions souvent assise dans son fauteuil bleu, un magnétophone à cassette et un microphone à la main.

Pourquoi n’a-t-elle pas écrit ?

Elle était déjà aveugle à l’époque.

Quand avez-vous écouté les enregistrements ?

Ce n’est que des années plus tard, quand j’étais adulte. Ma grand-mère était une femme sévère et distante. Enfant, je ne pouvais pas imaginer que ce qu’elle disait puisse être intéressant. En écoutant les bandes, je l’ai redécouverte et j’ai découvert la personne que je n’avais pas vue quand j’étais enfant. J’ai vite compris que j’écrirais des livres à partir d’elles.

Votre grand-père tenait-il lui aussi des registres ?

Il a tenu un journal à l’excès pendant des décennies. J’ai également utilisé ses notes pour la trilogie. Il écrivait serré à l’encre sur les pages, raturait des mots isolés et apportait des corrections au crayon rouge. C’était sa façon de s’assurer, avec le recul, de qui il avait été lors de ces événements.

Quelle est la différence entre les enregistrements audio et les journaux intimes ?

Dans ses notes, ma grand-mère avait tendance à décrire le monde extérieur, la météo, la végétation, l’ameublement et les vêtements. Mon grand-père avait tendance à décrire le monde intérieur.

Et qu’est-ce que vous en avez à reprocher ?

J’utilise des notes pour éviter d’oublier mes intuitions. Je les fais sortir de ma tête pour les mettre sur papier afin de préserver l’original, l’essence même. Je note mes idées pour pouvoir ensuite les oublier. L’esprit est un outil aux capacités extraordinaires, mais aussi très destructeur.

Que voulez-vous dire ?

Je ne peux écrire mes livres que si je ne les planifie pas. Je ne sais jamais à l’avance comment ils se termineront. Les notes sont des balises : elles me permettent de garder le cap si nécessaire. Je n’explore le chemin de l’intrigue qu’au moment d’écrire, lorsque je ressens émotionnellement la carte des événements. Cela permet de garder le récit vivant, original et surprenant.

« Quand je relis une note, j’ai immédiatement envie d’écrire. »

Utilisez-vous un carnet à part pour chaque roman ? 

Non. J’utilise mes carnets pour toutes sortes de choses. Sur une page, il peut y avoir des idées pour un roman, et au verso, une liste de courses, une note pour la déclaration d’impôts ou les noms d’amis qui souhaitent inviter mes enfants à leur fête d’anniversaire. Je ne veux pas que le carnet soit une œuvre d’art, mais plutôt un roman. 

N’y a-t-il donc qu’un seul carnet en cours à la fois ? 

Non, il y en a plusieurs et j’en ai toujours un à portée de main. Parfois, j’utilise même une enveloppe ouverte. Ou le verso de l’un des dessins de mes enfants, que je glisse ensuite en cachette dans le carnet.

Que se passe-t-il si vous perdez l’un de ces carnets ?

Ce serait une catastrophe absolue. Le carnet est le refuge de mes idées, de mes élans originels. Et ils sont irremplaçables et précieux, car tout en découle.

Comment prenez-vous soin de vos carnets ?

Je ne les jette pas, mais je ne les classe pas non plus. Ils restent simplement sur l’étagère. Si l’un d’eux me tombe entre les mains par hasard pendant que je range, je peux le feuilleter. Après tout, ils me racontent ce qui était important pour moi à une époque donnée et m’éclairent sur ma vie. Mais je ne m’en sers pas pour me comparer à la personne que je suis aujourd’hui.

Pourquoi pas ?

Parce qu’aujourd’hui, de nouvelles choses passionnantes se produisent à nouveau, et que je peux en prendre note.

Alexa Hennig von Lange

Alexa Hennig von Lange, née à Hanovre en 1973, a fondé la littérature pop en Allemagne à la fin des années 1990 avec son premier roman « Relax » et est instantanément devenue une autrice à succès et l’une des voix les plus importantes de sa génération. Depuis, elle a publié plus de 25 romans, traduits dans de nombreuses langues. Elle a également écrit des pièces de théâtre

pour la Berliner Volksbühne, le Junge Theater Göttingen et le Schauspielhaus Hannover. Elle a reçu le Prix de la littérature jeunesse pour son roman « Ich habe einfach Glück ». Plus récemment, Dumont-Verlag a publié la trilogie « Heimkehr », qui est basée sur les mémoires de sa grand-mère. L’auteure vit à Berlin avec son mari et ses cinq enfants.

Auteur Marcus Jauer 

Marcus Jauer est journaliste et a travaillé comme reporter pour la « Süddeutsche Zeitung » ainsi que dans la rubrique des reportages de la « Frankfurter Allgemeine Zeitung ». Avec Maja Göpel, il a écrit le best-seller « Rethinking the World ». Il travaille comme auteur pigiste pour « Die Zeit » et vit avec sa famille à Berlin.