Épisode 12 : Daniel Donskoy // Musique et littérature

Un carnet pour chaque art

Daniel Donskoy passe avec aisance de la musique au théâtre, puis à la littérature. C’est dans ses carnets que ses mélodies prennent d’abord forme, que ses personnages commencent à respirer et que ses pensées fugaces trouvent un endroit où s’ancrer

Monsieur Donskoy, vous êtes musicien, acteur et écrivain. Lequel de vos domaines artistiques repose sur les carnets ?

Presque tous, pour être honnête. Ils sont indispensables pour ma musique. Quand j’écris des chansons, j’ai besoin de les mettre sur papier au stylo. Même le mouvement physique du stylo influence la mélodie qui me vient. La calligraphie, en quelque sorte, façonne ma compréhension de la musicalité d’une idée.

Comment avez-vous écrit votre livre « Brennen » (Brûler) ? 

Le manuscrit lui-même a été écrit sur ordinateur, mais tout ce qui l’a précédé et ce qui a suivi s’est fait à la main. J’ai parcouru d’anciennes notes, journaux intimes et lettres en développant l’histoire. Dès que certaines parties du manuscrit étaient terminées, je les imprimais et je les annotais à la main. Plus tard, lors du processus d’édition, j’ai transféré mes notes dans des carnets. 

Quelle place les carnets occupent-ils dans votre quotidien ?

J’en ai toujours au moins un sur moi. Parfois, j’entends une phrase dans la rue et je la note immédiatement. Sur mon bureau, je garde différents carnets pour différents usages : un pour la musique, un pour l’écriture, un pour l’organisation.

« Quand j’écris des chansons, je dois les mettre sur papier à la main. Le mouvement du stylo façonne la mélodie. »

Pourquoi n’utilisez-vous pas des applications à la place ?

Mon problème avec les applications ou les notes numériques, c’est qu’elles se multiplient à l’infini. J’écris un seul mot et j’ouvre aussitôt une nouvelle note : ça devient vite un vrai fouillis. Avec des carnets, je peux mieux organiser mes affaires. Je les utilise aussi pour mes listes de tâches hebdomadaires. J’adore cocher et barrer les choses au fur et à mesure.

Qu’est-ce qu’un stylo peut faire de mieux qu’un smartphone ou une tablette ?

Il révèle la personnalité de chacun et saisit l’instant. Une lettre dactylographiée a toujours la même apparence, mais l’écriture manuscrite est personnelle. On peut y lire votre état d’esprit, que vous étiez pressé ou détendu. Tout le contexte est inscrit dans l’écriture elle-même. 

Et qu’est-ce que le monde numérique fait de mieux ?

La communication. Partager des messages et des notes : c’est là que les outils numériques sont vraiment à leur avantage.

« Ce lien entre la tête, la main et le papier est meilleur que tout ce qui est numérique. Ce que j’écris à la main prend une autre dimension. »

Vos textes écrits à la main diffèrent-ils de ceux que vous écrivez à l’ordinateur ?

Beaucoup. Ce que j’écris à la main me semble plus authentique parce que je n’écris que pour moi-même. Dès que je commence à taper, je prends conscience de ce que je communique. Cela suffit à changer le texte.

Prenez-vous aussi des notes dans le cadre de votre travail d’acteur ?

Absolument. J’imprime tout, car je n’aime vraiment pas lire sur écran. Je lis toujours des livres papier ; j’ai besoin de papier. Quand je travaille sur des pièces de théâtre, je marque les temps forts et les rythmes, et je note les changements d’humeur ou de ton. Mes pièces sont affreuses à la fin : elles sont couvertes d’annotations et de dessins.

Quelle importance accordez-vous aux matériaux ? Aux couleurs ? Au papier ?

Je n’ai pas de préférence particulière. J’utilise de petits carnets, mais aussi de grands carnets reliés en cuir. Tant que j’ai du papier et un stylo, ça me suffit.

Stylo à bille ou crayon ?

J’aime les stylos à bille effaçables. Le meilleur des deux mondes.

Pages lignées, à petits carreaux ou vierges ?

Lignées. Sinon, je commence à écrire en diagonale.

Terminez-vous un carnet avant d’en commencer un nouveau ?

Non, j’en ai généralement plusieurs en cours. Je commence par le début, je le remplis aux deux tiers, puis je retourne le carnet et je continue par la fin. Au bout, il reste un tiers au début et un tiers à la fin, et je passe constamment de l’un à l’autre. À un moment, je passe à un nouveau carnet. Un carnet tout neuf me met la pression, comme s’il exigeait d’être rempli par mon écriture. Je préfère les vieux carnets. J’ai toujours mon tout premier carnet de chansons, avec mes premiers textes. J’adore relire ce que je pensais il y a quatorze ans.

Vous gardez donc vos carnets ?

En fait, oui. Même si un incendie a eu lieu dans mon appartement et que beaucoup d’entre eux ont été détruits. J’ai toujours les plus anciens ; ils sont au sous-sol de ma mère.

Que ressentez-vous en relisant de vieilles notes ? 

Je me souviens de ce que j’ai ressenti en les écrivant. J’ai mentionné avoir travaillé sur de vieux journaux intimes en écrivant mon livre, et mes notes manuscrites m’ont permis de reconnaître mon état émotionnel de l’époque. Cela m’a aidé à décrire ces émotions plus précisément dans le livre. Écrire à la main ne sert pas seulement à réfléchir ; cela approfondit aussi la mémoire. Elle devient plus riche, plus authentique.

Daniel Donskoy

Daniel Donskoy, 36 ans, est un acteur, musicien, metteur en scène et auteur allemand. Donskoy est né en Russie en 1990, peu après quoi sa famille a fui pour Berlin (sa mère est ukrainienne, son père russe). Il a passé son enfance et sa jeunesse à Berlin, puis, à partir de 2002, à Tel-Aviv, où il vivait avec sa mère. À l’âge de 18 ans, Donskoy est retourné à Berlin, où il a travaillé comme barman et mannequin. De 2011 à 2014, il a suivi une formation en jeu et en théâtre musical à l’Arts Educational School de Londres et a passé un semestre à l’Institut Lee Strasberg de New York. Donskoy a ensuite connu un vif succès dans les comédies musicales londoniennes,

et depuis 2016, il a joué dans des productions télévisuelles, des séries et des films, notamment « Victoria », « The Crown » et « Strike Back ». Depuis février 2019, il incarne le médecin légiste Nick Schmitz aux côtés de Maria Furtwängler dans « Tatort ». La même année, Donskoy a sorti son premier single, suivi de plusieurs albums. Son talk-show « Freitagnacht Jews » (médiathèque ARD et WDR) a reçu le prix Grimme en 2022. Son premier roman, « Brennen », a été publié à l’automne 2025. Daniel Donskoy vit à Londres depuis 2019.

Auteur Mirna Funk

Mirna Funk est écrivaine et essayiste. Elle écrit sur la culture, la politique et la vie juive. Ses romans et essais allient acuité analytique et clarté littéraire. En plus de son travail journalistique, elle anime des séminaires et coordonne des projets internationaux. Funk vit et travaille à Berlin et à Tel-Aviv.